Glass Mask
Episode 40
Ha Joon... They're accusing me of committing a crime and trying to kill her.
But I didn't commit a crime. There's no way.
With the situation like this, I don't think I can wait any longer.
Let's... stop this now.
If you tell the truth, it will be alright.
Tell the truth?
Tell the truth...
Did you really do it?
What?
Did you kill that person?
Kim Ha Joon...
Right now... what are you saying?
What do you want me to say?
You said you killed the person yesterday at the hotel.
Why are you doing this?
You. Are you trying to throw everything onto me?
You said yesterday...
I have nothing more to say to you.
I am leaving.
Ha Joon!
Why are you??
Don't lie.
If you leave like this, the accident falls onto me.
You know how much I had to endure with all those incidents, you know better than anyone else.
Then, what am I supposed to do?
Ha Joon, you said for sure yesterday
if you took care of the company that you would reveal everything.
Ha Joon, please tell them the truth.
You will then be alright too.
How can you say that I said those words yesterday?
I never said those words.
I've got to get going.
Mr. Kang, I've got to get going.
Ha Joon... Ha Joon...
Kim Ha Joon... To me, how could you?!
How could you do this to me?!
Did your talk go well?
I threw everything onto Yi Kyung.
Yi Kyung did nothing wrong , but
I lied that Yi Kyung did it.
To save myself I sold out Yi Kyung.
I understand.
I know how hard it is for you right now Director.
But there was nothing you could have done.
When you look at it, Yi Kyung is not completely innocent.
If she wasn't in that room with that woman then there wouldn't have been such a incident.
So, don't take it too hard on yourself.
Seo Yeon, you made Yi Kyung like that, and yet you feel nothing?
It hurts me too.
It's hard.
But for your sake, director, there was no other option.
I want to be alone. Get off.
Where do you plan on going?
I said to get off!!!
However, there was some time before she made it to the hospital.
She was in state of shock.
She will be able to wake up, right?
She can live, right?
Right now, in this condition, can only hope for a miracle.
All this time, how hard I have searched for you.
You could have met your grandfather finally.
Just how did you end up like this?
How is the victim?
Why did she come so suddenly to Korea from America?
I was looking for a person.
The test came in.
Does she have no other gaurdian?
yes, I am the guardian.
But, how did this happen?
Who made her like that?
There is no actual report/suspect at the moment.
We are still looking into it.
Yes.
If you're not busy would you like to see who the suspect is to make sure?
I don't know Kim Ha Ra that much, but
by making sure, I will meet the person.
That person is the suspect.
Have you seen her before?
I'm not sure.
I think I remember her face a bit.
What is her name?
Her name is Kang Yi Kyung.
Kang Yi Kyung (repeat x3)
Kang Yi Kyung.
I'm glad that it was something minor.
You could have been in more serious trouble.
Thank you.
When I'm in a hard situation,
then come help me.
Take care of your body well.
Excuse me, convenient store...
It's not convenient store,
It's Kang Yi Kyul
Kang Yi Kyul...
Do you remember?
Do you know her relationship with Kim Ha Ra?
Ah, It's not like that.
You're saying she's the suspect?
Yes.
At the accident location, her cell phone was on the floor.
And she was see going into the room with the victim on the CCTV.
Is that so...
Were there no other suspects?
Nope.
There was no evidence that there was someone else there.
There is no doubt.
It's suffocating.
I want to talk to her in person.
Will that be okay?
In person?
Yes, since your a lawyer please do.
Do you by chance know who I am?
Huh?
Who are you?
Do you know me?
It has already passed 8 years.
We gave kitten food.
You helped me.
Yes, I remember.
But, how did you come to be here?
I'm the lawyer for this incident.
Is that so?
Do you know how she is doing?
Is she alright?
She lost a lot of blood.
She is in critical condition right now.
Is that so?
I should've called the police faster.
It's my fault.
I'm sorry.
I really want to know about all the events that happened that day.
Can you tell me what happened?
Yes.
But, it really wasn't me.
I....
was falsely accused.
How do you know the victim?
That day...
was the first time we met.
She offered to help me.
She brought me inside the room.
Were the two of you alone?
At first it was both of us hiding.
She locked the door.
We felt safe.
Then two people came in.
You said the door was locked, then how did they come in?
- There was another door. - Is that so?
Then, who were the two people?
My younger sister, Seo Yeon...
and Kim Ha Joon.
K-Kim Ha Joon?
Yes.
That day at the hotel there was a party.
They both were going to be revealed as getting married.
There was something I had to reveal. That's why I went to the hotel to meet the president.
But then,
Ha Joon
had a quarrel.
By seeing that she decided to help.
Then, the person who was there is my brother Ha Joon?
Ha Joon was very angry at me, is why.
She tried to block him, and broke a glass bottle.
They both began to be physical, and at that moment
was how the incident arose.
I was trying to call 911, but Seo Yeon grabbed my phone and threw it away.
That's why my phone was left over.
Then you should have gone out and asked for help.
Why did you run away?
It wasn't running away.
Ha Joon grabbed me to the car and took off.
So that I couldn't report it.
Then,
where did you go after that?
I don't know either.
Ha Joon with me on passanger side,
he just kept speeding away.
I asked him repeatedly to let's go back, but
Ha Joon asked me to give him time to take care of the company.
Then,
he promised he would reveal everything.
I was waiting for that.
Now, he wants to throw everything onto me.
What should I do now?
That means Ha Joon is the suspect.
It's impossible.
I have to check the CCTV first.
Was this all in the CCTV?
Yes, it is.
You see them both go in but not coming out.
That is the strange part.
It wasn't recorded in the CCTV.
Exactly what happened there?
If what Kang Yi Kyung said was true, there should be another door.
Kang Yi Kyung might say that, but
that night that door was closed.
Wouldn't know if they had the keys or not.
In any case, something is really strange.
There is evidence of them going in, but not going out.
It makes no sense.
If that door was closed then where did they go?
I have to check that CCTV.
All the recordings go to the police.
I saw there was 2 doors, and the other side door where another CCTV was visible. The police didn't have the recordings.
want to check those?
They took them all, we have nothing here.
That is not possible.
Please check again.
I just told you the police took everything, I handed them with my own hands.
I'm positive the police only had 1 of the recordings.
That means that someone took the other one during the process.
They are trying to hide something.
Yes, it's me.
Hyung, I need a favour.
Can you meet with me for a minute?
Oh hyung, thank you for coming.
- Let's sit down and talk. -Yes.
What's the matter?
There was an accident.
Accident? What accident?
You know the woman I told you about is being questioned at the police station.
The person Ha Joon was talking about was,
Kang Yi Kyung?
Killed a person.
But she didn't.
Killed and not killed? What do you mean?
Yi Kyung would not kill someone.
That's why, brother, help her out. You're a lawyer.
Oh, Lawyer Joon was here?
Nice to see you again.
Ha Joon said he had some words to say.
What words?
Ha Joon I understand you, so I'll go take a look at the accident.
I'll believe you brother.
I'll be leaving now.
What's going on?
Accident files?
Are you planning to..
You didn't make a mistake, right?
I have to save Yi Kyung. I have to retrieve her.
Why?
Why would you retrieve Kang Yi Kyung?
Instead of squeezing into the investigation, just stay put.
Because of me Yi Kyung is the suspect. How can I sit still?
There has to be a way.
No matter what, I will help Yi Kyung.
Then, can I take her now?
There's no definitive proof, but...
She is my daughter. I will watch her at home.
If you say it that way, then...
I will send her.
Please go inside.
Dad.
Let's go home.
I'm sorry.
Let's go home and talk.
Kang Yi Kyung is saying Ha Joon is the suspect.
Why is Ha Joon trying to save her though?
The police doesn't have all CCTV recordings.
Just who did it?
What are you thinking about so hard?
It's nothing.
Have you gone to the hospital?
Was there no contact from America about Jung-ah.
But why?
Did something happen?
Oh no, it's nothing.
We got to wait a bit for any news on Jung-ah.
Ah, President Jung. Anything on the tests? Have you checked?
No, not yet I haven't been able to check.
Why?
They said there was evidence on my mom's incident, but
now they are saying they don't.
Is that so?
Are you saying there is no way to find the suspect now?
Yesterday you went to Fideli's company party right?
Yes.
Did you by chance see Ha Joon there?
Yeah, I saw him.
They said they were introducing the person he was going to marry, but for some reason
It seems that he drank a lot of alcohol.
Yes.
Oh, and another thing,
I also saw the woman with alot of blood being led out
I wonder what type of accident it was.
You saw that girl?
I only saw her being led out on the stretcher.
Yes.
President! Why are you like this? Are you ok?
I'm ok. I'm ok.
Can you please go and get my medicine for me?
Yes.
Chairman, I've found Jeong Ah.
But I was unable to protect her.
I'm sorry.
Did you really do that? Did you seriously kill that woman?
Mom, how can you say words like that?
They said that blood doesn't lie, but how could you stab someone.
Don't say things like that. We're not sure about anything yet.
She only was questioned.
Just by looking at the bloody clothes I feel uneasy.
I told you stop!
Yi Kyung, let's go up.
Incredible!
That's so scary! How can I live under the same roof as that kind of girl?
Yi Kyung.
Just how did you get into that type of accident?
I'm sorry.
To dad,
you must tell the truth.
If you did it then let's go admit it.
Dad, I told you that I didn't do it.
Are you also suspicious of me, dad?
Everything at the accident points to you being the suspect.
It will be hard to get away from.
If you keep denying it's not you it will be a harder burden.
Why is even my dad being like this? Why won't you believe me?
I told you that Ha Joon is planning to throw it all onto me.
It's ok. I understand. First, you should rest. Let's talk later.
No one is going to believe what I'm saying.
I'm back!
Yi Kyung is here. She's upstairs.
Wasn't she getting questioned at the police station?
Your father retrieved her.
What kind of wreck is that girl? Even killing..
What if our family gets questioned?
I'm going to go upstairs.
What happened? You said you are going to solve it.
Then why is everyone saying that I am the suspect?
From the start...From the start were you planning this.
Making me the suspect?
Just what are you saying?
They said you were alone, so then you are the suspect.
Stop denying it, and just admit you are the suspect.
You really are something.
How can you not make a single movement, and
you know everything. Are you just brazenly sitting in front and lie?
You're the one being brazen. Why touch the quiet Ha Joon?
What?
Stop giving our family a hard time, and admit it.
Something big has happened, noona! Noona!
Noona, look at this.
I have never met you before, and just by being your daughter, I go through this.
All of this is because of you.
Then you shouldn't have had me born. If you couldn't do your role as a parent, then you shouldn't have had me.
Just who are you?
Subtitles brought to you by The Shattered Team @viki.com
What happened to Kang Yi Kyung?
I'm sure she can get away, so don't worry.
No damage will happen to the Director.
Did you bring the edited CCTV footage?
Yes.
I took care of the recordings from the CCTV.
Sit down.
I worry about Ha Joon.
Not coming to work, and sitting at home with unrest.
Yesterday he called a lawyer for Yi Kyung.
Pardon?
I feel sorry for Kang Yi Kyung, but
what happens if he gets himself into the mess?
Kang Seo Yeon, you should go to him
and change Ha Joon's mind about this.
Yes. I understand.
Yesterday, I looked up the accident but
they said that her cellphone was on the floor.
The fact that she has the victims blood on her, it makes her already a suspect.
That's not it, she was trying to call 911. That is why that was there.
What?
I was trying to call 911, but Seo Yeon took my cellphone away and destroyed it.
That's why my cellphone was there.
How did you know about that?
You said that you didn't witness the accident.
What? T-t-that's...
By her behavior is what I meant.
Who is that?
What brings you here?
President's favor.
But, who...?
This is my hyung from before. I'm asking for his help with Yi Kyung to be her attorney.
Yes. I'm Kang Seo Yeon.
Ah, yes.
Kang Seo Yeon... That person locked the door.
We were relieved.
Two people came in.
My sister, Seo Yeon, and
Kim Ha Joon.
Ah..But
what were you both doing during the accident?
Why do you ask?
Ah! Kang Yi Kyung said that Ha Joon is a suspect. That is why.
I was in the party.
Director wasn't feeling well so he went home early.
Oh really?
Then why is Kang Yi Kyung saying you, Ha Joon, are the suspect?
That's..probably because she will use anyone to get away from being the suspect.
Then, why Ha Joon?
To be honest that day we were going to reveal our marriage.
I think that's the reason why.
Marriage?
It's not for sure yet.
Mom made the choice herself.
One moment please. . .
Yes, it's Kim.
Director, how could you say it like that?
That the marriage isn't official yet. At this point you don't want to get married with me?
I never said once that I will marry you.
Come in the room and talk.
Director, you're too much.
You know how far I went and did that. You do this to me?
So. . . Thank you very much.
Even so, I can't leave Yi Kyung like that and marry you.
Why? Why not?
In order for this marriage to happen I had to throw all that stuff onto Yi Kyung to help you, director.
That's why... These two people threw all this to Kang Yi Kyung.
Yes, I know. But..
you and me getting married is a no.
I never thought of you as a woman, not once.
You. Do you want to marry me who has been chasing after Yi Kyung for 8 years?
Yes, I do.
No, you have to marry me for sure Director.
What?
That night during the accident, the recordings of you...
I have them.
What are you saying? How can that happen?
It can. It's in my bag.
Here.
Tell me now. You're not going to marry me. I will right away turn this into the police.
The recordings from the CCTV the police was supposed to have, how can she have it?
Then, does that mean the police is even corrupted?
Noona!
There is a letter for you. No name or address. It's kind of strange, should I throw it away?
Give it to me.
It might be the victims, so let's throw it away, huh?
It is me, Shin Gi Tae.
I saw your article.
Are you really my daughter? Then I would like to meet you.
Please come look for me.
Sister, what does it say?
No, it's nothing.
Wanting to meet me.
Why now? For what reason does he want to see me now?
I said I'd buy you food, and looks like I got the chance.
The place we are going to is a really famous house. I wonder if it will match both your tastes.
Is it okay Seo Yeon?
Ok! I like it.
Are you okay? Did he harm you?
The CD?! What do we do?
Kang Seo Yeon, what are you going to do now?
CD?
Was it something in your bag that was important?
Please order what you like, I have to stop by the bathroom.
Did you check the CD in the bag?
Yes, I did. There was nothing on it though.
Say what?
There is no way. Okay.
What are we going to do?
That CCTV recording on the CD, what happens if it goes to the police? You should have gotten rid of it.
Don't worry too much. I don't have the recording CD.
What?!
What are you saying, you said that was the recording CD.
It's not it. If something that was in there, it would cause you trouble.
I already got rid of it.
-Really? -Yeah.
Earlier I was angry is why I said that, so don't worry too much.
Why lie like that?
Because you don't understand my feelings is why.
I was sad. That is why. I'm sorry.